博大精深,就是一个字也有好几种解释。同样的,很多英文看上去十分相似,却有大不一样的意思。我们常常遇到新单词就查字典,然而很多单词的中文释义都是非常广泛的。因此,我们以后再想表达一个东西的时候,还是会用一贯的用词,而不会联想到新学的单字。又或者,我们会误解两个单词的相似度,以为这些单词是可以互换的。今天小编就来给大家举几个同义词的例子,给大家讲解一下这些看似一样的词语到底该怎么使用。
Hear vs Listen
两个都是听,但指的却是不一样的动作。Hear是生理上的听见,是声音到达耳朵并被接收到的动作。而Listen指的是能够注意到一个声音并理解到这个声音的意思,是一个有意识地选择性行为。举个栗子:You can hear a voice, but you don’t have to listen to it. 再比如说,我们听见飞机降落的声音是hear,但我们听老师的话是用listen。
Refuse vs Reject
同样都是“拒绝”的意思,Refuse通常是指选择不去做某件事情(可以是refuse to + 动词),或者是不接受某件事情或某种请求(refuse sth)。比如说, “I offered him a drink but he refused it”, “I refuse to answer that question”。 Reject则带有稍微强烈点的语气,有时更有否定或排斥的意思。比如说,你reject一个计划案(proposal),就是你不认同这个事情,甚至认为这个事情是不够好的。当一个东西是破损的或者不完整的时候,也可以用reject :The company will reject any application that doesn’t have a cover letter attached
Productive vs Efficient
两个词都有“有效率”的意思,但productive更多是指能够把一些事情完成,成功的产生渴望的结果。比如说,我今天把我该做的任务都完成了,非常的productive。Efficient则是指一个人有能力在有限的时间和资源内很有效率的完成工作(that he/she is able to be productive using limited time and resources)。同样都是有效率,productive的人就是能够把工作做完的人,而efficient的人则是能完成工作且有可能被升职的人。
Embarrassing vs Awkward
在中英字典里,这两个词都有“尴尬”的意思,但它们指的情况却是大不相同的。Embarrassing是让人羞愧或丢脸的意思,一般是因为自己的某种行为而产生的感觉。而Awkward可以是形容某个人很尴尬,但更多的是指一个情况很尴尬。比如说,今天在同学面前摔了一跤让人觉得很丢脸是非常的embarrassing;今天跟一个同事在电梯里不知道说什么真的是非常的awkward。
金属质感分割线
今天小编先给大家讲解这几个例子,欢迎同学们向我们提出问题,我们有机会再下期继续深究这些tricky的同义词!